Terms of Use in Spain
Definiciones
Arrendador: Odkryj Auto Hiszpania SL, Calle Mar 7B/125, Urb. Aguamarina, 03189 Orihuela,
NIF B42658484, EUID: ES03026.000533785
Arrendatario: individuo o empresa indicada en el Contrato de Arrendamiento que con su firma
declara aceptar las Condiciones de Arrendamiento abajo descritas y la responsabilidad personal del
vehiculo confiado para su utilización de acuerdo con las Condiciones indicadas en el Contrato.
Vehiculo: vehiculo que constituye el objeto de Arrendamiento indicado en el Contrato. Contrato:
Contrato de Arrendamiento de Vehiculo celebrado entre las Partes Partes: Arrendatario o
Arrendador
Conductor: persona indicada en el Contrato por el Arrendatario autorizada para utilizar el Vehiculo
durante la vigencia del Contrato.
I. Información General
1. El Arrendatario declara ser mayor de 20 anos y llevar al menos 1 ano en posesión de un permiso
de conducir.
2. El Arrendatario esta obligado a presentar dos documentos de identidad (carne de identidad o pasaporte) y un permiso de conducir valido.
3. El Vehiculo arrendado no puede ser utilizado:
a) para transportar personas o cosas en forma de subarrendamiento ni con fines lucrativos,
b) para arrancar ni remolcar otros vehiculos, remolques ni otros objetos,
c) en carreras, rallyes ni competiciones,
d) mientras el Arrendatario u otro Conductor se encuentra bajo los efectos del alcohol,
medicamentos alucinógenos, drogas, barbitúricos u otras sustancias alteradoras de la conciencia y
la capacidad de responder.
4. Un tercero, no indicado en el Contrato, no puede utilizar el Vehiculo sin previa autorización del Arrendador.
5. Es posible anadir otro Conductor tambien durante la vigencia del Contrato previa autorización del Arrendador. Se puede obtener autorización que permita conducir el Vehiculo a un tercero inicialmente no indicado en el Contrato por correo electrónico enviando un carne de identidad/pasaporte y un permiso de conducir escaneados a: rezerwacje@odkryj-auto.pl. 6. En el Contrato detalladamente se describe el tipo y la marca del Vehiculo y gastos exactos que efectuara el Arrendatario por el Arrendamiento.
7. La duración del Arrendamiento esta estrictamente definida en el Contrato y la prolongación del Arrendamiento por una hora tendra como consecuencia la aplicación de un cargo de acuerdo con el punto 12.
8. El Arrendador se reserva el derecho a recoger inmediatamente el Vehiculo a costa del
Arrendatario si la utilización del Vehiculo no es conforme al Contrato o en caso de retraso en el pago, sin devolver fianza.
9. El Arrendatario recibe el Vehiculo totalmente repostado y esta obligado a devolver el Vehiculo con el tanque de combustible lleno, repostando en la gasolinera mas cercana del punto de devolución del Vehiculo. En caso contrario, el Arrendatario sufraga los costes de combustible que falte y una tasa adicional por el servicio de repostaje indicada en tasas adicionales.
10. Si durante 12 horas a partir de la fecha y la hora de la finalización del Contrato de Arrendamiento el Arrendatario no se pone en contacto y no devuelve el Vehiculo, el Arrendador tiene derecho a considerarlo una apropiación indebida y denunciarlo en Comisaria. Los costes del inicio del procedimiento de denuncia por apropiación indebida se indican en Tasas adicionales.
11. El periodo de Arrendamiento puede prolongarse solo previa autorización del Arrendador, despues de que el Arrendatario se ponga en contacto por correo electrónico o por telefono, al menos 24 horas antes de la expiración del periodo de Arrendamiento previsto en el Contrato y siempre que el Arrendatario realice pago anticipado por un periodo de arrendamiento adicional.
12. Si el Arrendatario no devuelve el Vehiculo en el plazo indicado en el Contrato o el plazo previsto de acuerdo con el punto 11 arriba descrito, el Arrendatario esta obligado a pagar, a favor del Arrendador, costes de utilización no contractual del Vehiculo con un montante de 250 EUR por cada dia completo e incompleto y asume la plena responsabilidad financiera en caso de danos y averias del Vehiculo.
13. El Arrendatario esta necesariamente obligado a cumplir las normas de circulación vial que
estan en vigor en un pais dado. El desconocimiento de las normas no libera al Arrendatario de la responsabilidad civil y penal.
14. El Arrendatario recibe el Vehiculo en buenas condiciones, necesarias para su funcionamiento correcto y esta obligado a utilizarlo con sumo cuidado y devolverlo en las mismas condiciones.
15. Gastos de compra de liquidos para limpiaparabrisas, cambio de bombillas, reparación de
neumaticos y otros materiales consumibles van a cargo del Arrendatario.
16. El Arrendatario recibe el Vehiculo limpio. Al devolverlo esta obligado a devolverlo limpio por fuera y por dentro.
17. El Arrendatario o el Conductor esta obligado a:
a) Proteger el Vehiculo contra robos (cada vez hay que cerrar el Vehiculo y activar todos los
dispositivos antirrobo
hay que proteger cuidadosamente documentos y llaves fuera del Vehiculo). b) Llevar, a sus
expensas, un mantenimiento diario del Vehiculo, especialmente revisar y agregar aceite de motor, liquido refrigerante, liquido de frenos, liquido para limpiaparabrisas, verificar el estado de los neumaticos, presión adecuada de neumaticos, funcionamiento de luces. c) Utilizar el tipo de combustible indicado en la especificación del motor descrita en el certificado de matriculación del Vehiculo.
18. En el Vehiculo esta prohibido consumir productos de tabaco y beber alcohol.
19. Si se devuelve el Vehiculo sucio y su estado no permite efectuar una inspección visual detallada, se podra cobrar un importe al Arrendatario por eventuales danos despues de que el Arrendador lave el Vehiculo.
20. El Arrendador se reserva el derecho a compartir datos del Arrendatario o Conductor con
autoridades facultadas para esto (por ejemplo, Policia, autoridades estatales).
21. El Arrendatario presta su consentimiento para colocar en el Vehiculo un rastreador GPS.
22. Complaints should be addressed to the Lessors address or email: reklamacje@odkryj-auto.pl. The complaint will be considered within 14 days from the date of receipt by the Lessor, and the Lessee will be informed about the way the complaint was handled in the same form in which the complaint was received.
23. Changing the Agreement or its termination requires written or documentary form.
II. Salida al extranjero
1. Para salir en el Vehiculo al extranjero se exige previa autorización del Arrendador en el Contrato y (si procede) un seguro adicional a cargo del Arrendatario.
2. El Cliente no puede salir en coche a las ciudades: Ceuta y Melilla ni islas: Islas Canarias ni Islas Baleares.
3. En caso de salida al extranjero, el Arrendador esta obligado a equipar el Vehiculo de acuerdo con las leyes vigentes en un pais dado.
4. La autorización para salir al extranjero esta dividida en tres zonas:
...1. Francia, Portugal
...2. Austria, Belgica, Eslovenia, Alemania
...3. Polonia, Croacia, Grecia, Bulgaria, Rumania, Italia, Noruega, Suecia, Dinamarca,
Holanda, Eslovaquia, Chequia, Hungria
III. Costes
1. El Arrendatario esta obligado a pagar todos los costes relativos al Arrendamiento del Vehiculo en el momento de firmar el Contrato, con tarjeta de pago emitida a nombre del Arrendatario: Visa o Mastercard. En caso de Vehiculos del Segmento D, Premium, VAN y BUS se exige la tarjeta de credito.
2. En el momento del Arrendamiento un empleado cobra un pago en concepto del Arrendamiento
del Vehiculo y realiza la preautorización de la fianza, reembolsable, para garantizar el
Arrendamiento.
3. Se anula la preautorización de la fianza en la cuenta del cliente en el plazo de 7-14 dias, dependiendo del reglamento interno del propietario de la tarjeta de pago (BANCO).
4. En caso de acortar la duración contractual del Arrendamiento, no se reembolsan los pagos. 5. El Arrendatario presta su consentimiento para cargar la tarjeta de pago en caso de incumplimiento del Contrato de Arrendamiento por el Arrendatario.
6. La devolución de la fianza no implica renuncia del Arrendador a las reclamaciones que se
pueden interponer contra el Arrendatario.
7. En caso de prolongar el plazo del Arrendamiento previa autorización del Arrendador se calcula el
pago en base a la media aritmetica del pago contractual.
8. Todos los pagos incluidos en este Contrato estan denominados en moneda (EUR) y se expresan en bruto con el IVA incluido.
IV. Seguros
1. El Arrendador declara que el Vehiculo cuenta con un Seguro de Responsabilidad Civil (OC) y un Seguro de Accidentes (NNW) valido en los paises sin restricciones de salida indicadas en el presente Contrato de Arrendamiento.
2. Solo las personas que utilizan el Vehiculo previa autorización del Arrendador tienen derecho a estar aseguradas de acuerdo con la póliza de Seguro de Responsabilidad Civil.
V. Averia
1. En caso de inmovilizar el Vehiculo arrendado el Arrendador, en la medida de lo posible, garantizara un Vehiculo sustitutivo, del segmento B maximo, durante tareas de reparación. Si el plazo de espera a un Vehiculo sustitutivo supera 24 horas, por este periodo el Arrendatario no abona ningún importe por el Arrendamiento del Vehiculo.
2. No se facilita un Vehiculo sustitutivo en caso de:
a) perdida del certificado de matriculación del Vehiculo o/y póliza de seguro o/y llaves del Vehiculo,
b)
averia del Vehiculo por culpa del Arrendatario o una persona no autorizada para conducir el Vehiculo,
c) inmovilización del Vehiculo arrendado fuera del territorio de Polonia,
d) actos de vandalismo.
VI. Cobertura de dano por colisión y por robo
Collision Damage Waiver, es decir, limitación de la responsabilidad en caso de danos por colisión (CDW), Theft Protection, es decir, limitación de la responsabilidad en caso de robos (TP). Al aceptar el CDW y/o el TP el Arrendatario asume la responsabilidad de abonar un importe adicional de acuerdo con el tipo aplicable del dia de la celebración del Contrato de Arrendamiento. Si no, en caso de danos, perdida o robo del Vehiculo, su parte o equipamiento el Arrendatario asume la responsabilidad de acuerdo con la cobertura de dano indicada en el Contrato. El CDW y el TP no excluye la responsabilidad del Arrendatario en caso de una negligencia grave o incumplimiento intencionado de las Condiciones, normas del Derecho o condiciones de los contratos de seguro. Danos en neumaticos, cristales e interior del Vehiculo (danos en equipamiento del Vehiculo, danos o manchas en tapiceria y danos causados por colillas de cigarrillos), asi como elementos que falten y equipamiento del Vehiculo
(por ejemplo, antenas de radio, tapacubos, extintor, rueda de repuesto) no se hallan sujetos a la limitación de la responsabilidad del Arrendatario del Vehiculo. En caso de recibir un Vehiculo sustitutivo, el Vehiculo sustitutivo no se halla sujeto a la renuncia a la cobertura de dano y el Arrendatario asume la plena responsabilidad financiera por haber danado el Vehiculo.
VII. Accidentes, dano, robo
1. En caso de accidente (con o sin danos en el Vehiculo), robo o dano en el Vehiculo sufridos por cualquier motivo el Arrendatario u otra persona que conduzca el Vehiculo esta obligado a llamar a la Policia para que venga al lugar del acontecimiento y el Arrendatario deberia exigir que la Policia le expida un informe que se ha elaborado.
2. Es obligatorio notificar cada accidente, dano, perdida o robo del Vehiculo por correo electrónico (rezerwacje@odkryj-auto.pl) o por telefono (+48660505474). En ningún caso el Arrendatario puede aceptar reclamaciones de terceros.
3. El Arrendatario esta obligado a ayudar al Arrendador y/o sus companias de seguros en todas las reclamaciones y juicios relativos al accidente o dano, especialmente a traves de: a) entregar un formulario, completado y confirmado, de notificación de accidente o colisión b) proporcionar datos completos de las personas implicadas en el accidente, testigos del accidente y una descripción detallada del acontecimiento.
c) no dejar el Vehiculo sin supervisión ni sin protección.
d) si el accidente o dano fue causado por un tercero, realizar todas las actividades necesarias para identificar el autor y asegurar las pruebas que pueden contribuir a determinar la responsabilidad del autor.
5. En caso de incumplimiento de cualesquiera de las normas arriba descritas el Arrendatario asume la plena responsabilidad financiera por danos causados al Arrendador o un tercero, incluso tras haber aceptado el CDW y/o el TP y tras haber abonado una tasa por este concepto.
VIII. Responsabilidad del Arrendador
El Arrendador no asume la responsabilidad por cosas transportadas, perdidas, dejadas en el Vehiculo ni por gastos (multas) que van a cargo del Arrendatario en relación con utilización del Vehiculo durante el plazo del Arrendamiento. El Arrendador no es responsable ante terceros por reclamaciones indemnizatorias que sean consecuencia de un dano causado por el Arrendatario u otra persona que conduzca el Vehiculo durante el plazo del Arrendamiento.
IX. Tasas adicionales
1. El Arrendatario asume la plena responsabilidad por danos en el Vehiculo arrendado en caso de:
a) una acción intencionada o negligencia grave
b) danos en el interior del Vehiculo, neumaticos, llantas, limpiaparabrisas, antena, manchas
permanentes,
c) conducir en estado de embriaguez, bajo los efectos de drogas y otras sustancias estupefacientes asi como circular sin un carne de conducir valido,
d) no haber devuelto el certificado de matriculación del Vehiculo o llaves despues de que el Vehiculo ha sido robado,
e) escapar del lugar de un accidente,
f) entrada del Vehiculo al extranjero sin previa autorización del Arrendador y todos los costes relativos a su transporte en caso de dano o averia,
g) que la aseguradora se niegue a conceder una indemnización por culpa del Arrendatario,
h) falta de una descripción detallada de circunstancias que han provocado un dano o si no se han presentado documentos requeridos.
2. Cada dia cuando el Vehiculo esta parado debido a las acciones arriba descritas: 25 EUR.
3. Proporcionar el Vehiculo a una persona no autorizada: 75 EUR.
4. Falta de la llave: 200 EUR.
5. Falta de documentos del Vehiculo (no se aplica al robo del Vehiculo): 500 EUR.
6. Falta de la matricula (por cada una): 100 EUR.
7. Consumir tabaco en el Vehiculo: 75 EUR.
8. Violar la prohibición de transporte de animales, eliminar los pelos de animales:75 EUR.
9. Devolución del Vehiculo sucio: 15 EUR.
10. Devolución del Vehiculo con manchas en asientos, tapiceria, en el maletero: 75 EUR.
11. Devolución del Vehiculo con un olor desagradable: 100 EUR.
12. Falta o dano en llantas originales (por cada una): 25 EUR.
13. Poner el combustible inadecuado: 400 EUR.
14. Desmontaje de partes del Vehiculo o alteraciones hechas sin autorización del Arrendador: 600
EUR. + gastos de completar partes que falten en el concesionario: 500 EUR.
15. Exceso de velocidad por encima de 180 km/h (cada vez): 25 EUR.
16. Falta de un elemento de la lista de equipamiento basico (por cada uno): 25 EUR. 17. Dano o no evolución de cada uno de los elementos anadidos del equipamiento adicional (GPS, silla de coche para bebes, cadenas, barras de techo, cofre de techo), esta obligado a cubrir gastos de elementos que falten.
18. Tasa Administrativa por iniciar un procedimiento por apropiación indebida del Vehiculo: 250 EUR.
19.Servicio de repostaje del Vehiculo: 15 EUR + gastos de combustible.
20. En caso de salida o intento de salir fuera de Espania sin autorización: 250 EUR. 21. Facilitar información escrita a solicitud de autoridades judiciales y policiales y/o autoridades administrativas sobre un usuario del Vehiculo con el que se ha cometido una infracción o/y un delito: 30 EUR.
22. Tasa Administrativa por abonar el importe de la multa u otro cargo relativo a la utilización del Vehiculo por el cliente: 30 EUR + el importe real de la multa o cargo.